「やさしい日本語のインパクト」吉開章

今回は、吉開章さんの
「やさしい日本語のインパクト」を紹介します。



外国人児童の指導に当たって、大変参考になりました。


この十何年間、外国人のいない学級を受け持ったことがありません。
浜松市の公立学校には、多くの外国人籍の子どもが通っています。
学年だより、連絡帳への記入等にあたって、気をつけたらよいことが分かりました。


また、ここに書かれていることは、他の児童生徒、保護者にとっても、
大変役立つものだと感じました。





今回紹介分より強く印象に残った言葉は…

・「はさみの法則」


・「１つの文には１つの動詞」


・「時系列　　短い文　　主語を入れる」


・「日本語でしか責任を取れない」







＜浜松の新名所　浜松ジオラマファクトリー！＞

　 ものづくりのまちとも言われる浜松。
　山田卓司さんのすばらしい作品を　
　ザザシティ西館の浜松ジオラマファクトリーで味わえます。
　お近くにお寄りの時は　ぜひ　お訪ねください。













☆「やさしい日本語のインパクト」吉開章(やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長)

◇ローマ字表記の音は世界共通ではない

□はさみの法則
　
　「は」　　　①　はっきり言う

　
　「さ」 ②　最後まで言う

　
　「み」　　　③　短く言う







◇やさしい日本語

□はさみの法則にプラスして

　④　敬語は使わない　→　「です・ます」　


　⑤　和語を使う


　⑥　オノマトペは避ける


　⑦　方言を避け共通語を使う　

１つの文には１つの動詞

↓

　　　時系列　　短い文　　主語を入れる






◇伝わっていないかもしれない指示

　・朝８時に来ること

　　→　来てください


　・遅れないように

　　→　８時に来てください


　・閉めましょう　

　　→　閉めてください







◇複合語は難しい







◇外国人にとっての日本語の難しさ







◇自動翻訳ツール「Voice Tra」

　日本語　－　外国語(31言語)　－　日本語　　　チェックできる
(逆翻訳)

　
　ＡＩ翻訳　＝　自転車







◇うなぎ文とこんにゃく文

□うなぎ文　　　

「私はうなぎ」

　→　うなぎをください



□こんにゃく文　

「こんにゃくは太らない」

　→　こんにゃくを食べても太らない







◇日本人はやさしい日本語を使えばよい
　
　日本語でしか責任を取れない

　　　　↑　

　間違えてはいけない情報や、人権の保障に関わることは、専門の通訳にしかできない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(裁判)　







◇「手話」が母語のろう者がいる

手話は日本語と全く別の完全な言語

｜

ろう者にとって日本語は第二言語

ろう者と外国人は日本語を間違えるポイントが似ている

ろう者を下に見るのは不当






◇「やさしい日本語」３つめのやさしさ
　　
　①「易しさ」　－　分かりやすい言葉


　②「優しさ」　－　優しい気持ち


　③「寛容さ」　－　さまざまな日本語に寛容な態度