山本夏彦さんはこんなことを⑯－「完本 文語本」文藝春秋④

今回は、4月21日に続いて、わたしの要約ノートから、
キーワード「山本夏彦さんはこんなことを」16回目の紹介、
山本夏彦さんの「完本　文語本」④です。




出版社の案内には、

「祖国とは国語である。日本人は文語文を捨てて何を失ったか。明治以来流入した欧米の
　文物は、混乱と活気と迷惑をもたらした。中江兆民、二葉亭四迷、樋口一葉、萩原朔太
　郎、佐藤春夫、中島敦たち諸家の名文を引き、失った父祖の語彙を枚挙し、現代口語文
　の欠点を衝く。 」

とあります。




今回紹介分から強く印象に残った言葉は…

・「十読は一写に如かず」
－　要約して記録していると、頭の中にのこるものです。


・「『廣辞林』（大正１４年）までは『いろは』順」
－　いろは順だと時間が掛かりそうです。


・「黙読するようになった →「国語力の低下」」





＜浜松の新名所　浜松ジオラマファクトリー！＞
　 ものづくりのまちとも言われる浜松。
　山田卓司さんのすばらしい作品を　
　ザザシティ西館の浜松ジオラマファクトリーで味わえます。
　お近くにお寄りの時は　ぜひ　お訪ねください。







☆山本夏彦さんはこんなことを⑯－「完本　文語本」文藝春秋④



◇訳詩集

□平安　

　漢文　返り点おことてんなし当時の音で

　 　　↓　本国との交通途絶えた

　訓読　返り点を打ち日本語に



□詩歌邦訳　

　上田敏『海潮音』　永井荷風『珊瑚集』　西条八十『白孔雀』

　堀口大學『月下の一群』

　上田敏　
　－　逐語訳は必ずしも忠実な訳にあらずと言い，雅俗の語彙を縦横に駆使して美しい日
　　本語にした



□文語文の殿（しんがり）　

　佐藤春夫　芥川龍之介



□井伏鱒二『厄よけ詩集』



□生田春月

『泰西名詩名訳集』大正８年　越山堂

｜

十読は一写に如かず
　　　　　　　 『文藝春秋』1997.3~4

　






◇字引

□旧制中学生　

　戦後　新村出『広辞苑』（岩波書店）


　戦前　金澤庄三郎『廣辞林』（三省堂）

　　 英語字引　井上十吉の英和和英
岡倉由三郎，斎藤秀三郎


　　　　漢和　　　簡野道明，小柳司気太，宇野哲人



□『廣辞林』（大正１４年）までは「いろは」順



□大槻文彦『言海』（冨山房）１７年

　　 ∥

　字引は一人で作るものだった　→　個性的　　　　　　　　『文藝春秋』1993.11

　





◇中島敦

□中島敦　『文学界』昭和１７年２月号　
　　
『古譚』を書いてデビュー

　明治　漢文つぶし

　生前活躍期間一年間
　　～　『山月記』教科書に


　代表作『李陵』
・日本語の失ったリズムがここに躍動

　 　・分からなくてもリズムがあれば分かる
司馬遷　宮刑　腐刑　男でなくする刑　→　『史記』
口語文は意味は分かっても朗読に耐えない
｜
小中学校では昭和初年以来次第に暗誦させなくなった
↓

　　黙読するようになった
→「国語力の低下」 　　　　　 『文藝春秋』1996.4~5